trần thế

Người ta thường nói rằng trần thế có nhiều điều kỳ diệu.

Definition

1. Noun:
   • The mortal world; the earthly realm: This term refers to the physical, secular world inhabited by humans, as opposed to spiritual or heavenly realms. It emphasizes the transient, mundane nature of human life.
   • This world; the human world: It denotes the sphere of human existence with all its worldly affairs, sufferings, and pleasures.

Usage Examples

• Noun:
  • Con người sống trong trần thế đầy bon chen. (Humans live in a mortal world full of strife.)
  • Những lo toan của trần thế thật mệt mỏi. (The worries of this earthly life are truly exhausting.)
  • Anh ấy muốn tìm sự bình yên giữa trần thế hỗn độn. (He wants to find peace within the chaotic mortal world.)

Advanced Usage

• The term is often used in philosophical, poetic, or religious contexts to contrast the imperfect, temporary human world ("trần thế") with the eternal, pure spiritual world ("cõi tiên", "thiên đường").
  • Thơ ca của ông thường nói về sự phù du của kiếp người nơi trần thế. (His poetry often speaks of the ephemeral nature of human life in the mortal realm.)

Variants and Related Words

• Trần gian (n): the mortal world; the human world. A direct synonym.
  • Trần gian có nhiều đau khổ. (The mortal world has much suffering.)
• Cõi tục (n): the secular world; the profane world.
  • Rời bỏ cõi tục để đi tu. (To leave the secular world to become a monk.)

Synonyms

• The mortal world
• The earthly realm
• This world
• The secular world

Related Idioms and Phrases

• Trần thế khổ ải: The suffering mortal world. Emphasizes the pain and hardship of earthly life.
  • Phật dạy con người phải vượt qua trần thế khổ ải. (Buddha taught that humans must transcend the suffering mortal world.)
• Chuyện trần thế: Worldly matters; secular affairs.
  • Đừng quá bận tâm vào những chuyện trần thế. (Do not be overly preoccupied with worldly matters.)